El Ministerio de Cultura presentó el Glosario jurídico en lenguas indígenas u originarias, una publicación digital y gratuita que reúne 114 términos jurídicos en aimara, ashaninka awajún y quechua, en sus variedades chanka y Cusco Collao, con el propósito de facilitar la comunicación en los servicios y espacios de administración de justicia, contribuyendo a que los pueblos indígenas u originarios puedan ejercer sus derechos en su propia lengua y en condiciones de igualdad.
El recurso está dirigido principalmente a intérpretes y traductores de lenguas indígenas u originarias, así como a operadores de justicia y servidores públicos que atienden a ciudadanos hablantes de estas lenguas. Entre ellos se encuentran jueces del Poder Judicial, fiscales del Ministerio Público, efectivos de la Policía Nacional del Perú y defensores públicos del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos.
Puesta en valor del patrimonio y expresiones culturales
- Medidas institucionales: Cada término del glosario presenta su definición jurídica, una explicación en lenguaje claro y ejemplos de uso, de manera que pueda servir como herramienta de consulta en distintos contextos de atención y actuación jurídica.
- Detalles de la intervención: Está disponible de manera gratuita en el Centro de Recursos Interculturales del Ministerio de Cultura:
- Información para la ciudadanía: En el Perú se hablan 48 lenguas indígenas u originarias, por ello, contar con recursos que faciliten la comunicación entre la ciudadanía y las instituciones públicas contribuye a reducir barreras lingüísticas y garantizar los derechos lingüísticos durante la atención y los procesos de justicia.
Cada término del glosario presenta su definición jurídica, una explicación en lenguaje claro y ejemplos de uso, de manera que pueda servir como herramienta de consulta en distintos contextos de atención y actuación jurídica.
Está disponible de manera gratuita en el Centro de Recursos Interculturales del Ministerio de Cultura:
La publicación es resultado de un trabajo técnico y participativo impulsado por el Ministerio de Cultura, a través de la Dirección de Lenguas Indígenas, en coordinación con el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, el Ministerio Público y el Poder Judicial.
Para su elaboración, se revisaron definiciones jurídicas de fuentes especializadas, se adaptaron los contenidos a un lenguaje claro y se desarrollaron jornadas de traducción y validación con especialistas de las cuatro lenguas indígenas u originarias.
En el Perú se hablan 48 lenguas indígenas u originarias, por ello, contar con recursos que faciliten la comunicación entre la ciudadanía y las instituciones públicas contribuye a reducir barreras lingüísticas y garantizar los derechos lingüísticos durante la atención y los procesos de justicia.
