Cuatro relatos tradicionales del pueblo indígena u originario Nomatsigenga cobran vida en un cómic bilingüe que el Ministerio de Cultura pone a disposición del público de manera gratuita a través del Centro de Recursos Interculturales. Se trata de Igengitsare Nomatsigenga: Relatos Nomatsigenga, una publicación elaborada de manera participativa junto con integrantes de este pueblo de la región Junín.
Claves y detalles principales del anuncio
- Medidas institucionales: El cómic reúne cuatro historias: “Imoro santani otisikë mogobati – La cueva del guácharo en el cerro Mogobati”, “Tsinane janainaro pobigëri sekari – La mujer enferma que envenenó al tigre”, “Opoata patyarija – La poza de sal” e “Ira pagitsa – El águila”.
- Detalles de la intervención: La publicación busca contribuir a la transmisión de estas historias a las nuevas generaciones, así como fortalecer el uso, valoración y preservación de la lengua y cultura Nomatsigenga.
- Información para la ciudadanía: – 10 504 personas aprendieron a hablar en nomatsigenga, según los Censos Nacionales 2025.
El cómic reúne cuatro historias: “Imoro santani otisikë mogobati – La cueva del guácharo en el cerro Mogobati”, “Tsinane janainaro pobigëri sekari – La mujer enferma que envenenó al tigre”, “Opoata patyarija – La poza de sal” e “Ira pagitsa – El águila”. Los relatos están basados en narraciones orales recopiladas en la Comunidad Nativa San Antonio de Sonomoro, ubicada en el distrito de Pangoa, provincia de Satipo. Fueron seleccionados por su contenido cultural, social y simbólico y posteriormente adaptados al formato de cómic, ilustrados y traducidos al nomatsigenga.
La publicación busca contribuir a la transmisión de estas historias a las nuevas generaciones, así como fortalecer el uso, valoración y preservación de la lengua y cultura Nomatsigenga. Asimismo, se desarrolla en el marco de la Política Nacional de Lenguas Originarias, Tradición Oral e Interculturalidad al 2040 y la Política Nacional de la Lectura, el Libro y las Bibliotecas al 2030.
El proceso de elaboración tomó aproximadamente seis meses y se desarrolló de manera participativa entre el pueblo Nomatsigenga y el Ministerio de Cultura. En una primera etapa se recopilaron diversas narraciones orales compartidas por narradores locales. A partir de este material se seleccionaron cuatro relatos, que fueron adaptados al formato de cómic considerando aspectos narrativos, visuales y lingüísticos.
Posteriormente, las versiones en nomatsigenga y las ilustraciones fueron validadas con integrantes del propio pueblo a través de talleres realizados en la Comunidad Nativa San Antonio de Sonomoro, como parte del proceso de elaboración de la publicación.
El cómic puede consultarse de manera gratuita en el Centro de Recursos Interculturales del Ministerio de Cultura: https://shorturl.at/ot2Af
Historias que se mantienen vivas
Las tradiciones orales pueden presentar distintas versiones de una misma historia, debido a que cada comunidad o familia puede conservar su propia manera de contarla. Por ello, el cómic no busca establecer una versión única u oficial de los relatos, sino recoger las versiones compartidas durante el proceso participativo.
De esta manera, la publicación acerca estas narraciones a públicos de distintas edades mediante un formato visual y bilingüe, y contribuye a poner en valor la memoria colectiva, los conocimientos y las expresiones culturales del pueblo Nomatsigenga.
Dato:
Recomendaciones para la ciudadanía y próximos pasos
– 10 504 personas aprendieron a hablar en nomatsigenga, según los Censos Nacionales 2025.
